Official anime dubs that sent your sides into orbit -

[bot_for_hire]

The most well-known one is of course the Ghost Stories dub:

But there are other dubs that took tongue-in-cheek liberties with the original script, drastically changing the viewing experience for a more lulzy one. For example the Devilman OVA dub:

I'm sure there are many others. Post them!

 

[Larkin N Likin]

Golden boy is pretty funny, but the translations are more or less accurate anyway.

I think Ghost Stories and Devilman are very special cases. You just don't get many anime dubs that give that little a shit about the original intent.

 

[Frank D'arbo]

Funimation's Shin Chan dub

 

[MooseGump]

To this day I'm not sure if it's a fuck up or a perfect representation of this series

 

[CivilianOfTheFandomWars]

Panty and Stocking with Garterbelt is a dub I rank higher than the sub. The banter is just perfect, and the sub just feels less natural somehow. It makes it seem less like an anime and more like one of those cartoons making fun of anime.
But unintentionally hilarious, Speed Racer has some choice moments.

 

[SSF2T Old User]

To this day I'm not sure if it's a fuck up or a perfect representation of this series

>YAAAAASSSS QUEEN Reference
That was physically painful to listen. And then people wonder why subs are preferred over dubs.

 

[Foolish Samurai Warrior]

>YAAAAASSSS QUEEN Reference
That was physically painful to listen. And then people wonder why subs are preferred over dubs.

Fucking Jamie Marchi and her pretentious bullshit!

 

[Notgoodwithusernames]

Eggman being in Berserk and talking about how hes going to have his men gang rape casca

 

[Jewelsmakerguy]

Panty and Stocking with Garterbelt is a dub I rank higher than the sub. The banter is just perfect, and the sub just feels less natural somehow. It makes it seem less like an anime and more like one of those cartoons making fun of anime.
But unintentionally hilarious, Speed Racer has some choice moments.

Then have I got some bad news for you...

 

[Sir Wesley Tailpipe]

This is a deep cut, but the dub that Central Park Media did for The Humanoid way back in the day.

I don’t know why they even licensed the OVA, it’s boring as fuck and totally pointless, but there’s a good 2-3 minute chunk where one of the ships’s crew members goes on a monologue about coffee.

The coffee monologue is the only dialog in the whole thing that makes any sense, since it’s just talking about what qualities good coffee should have.