Terry Farrell was probably my least favorite main main cast member of Star Trek DS9. (at least until they killed her off and replaced her with someone worse.) I still say she was the most embarrassing cast change in the American Red Dwarf, even considering everything else. She is clearly no Danny John-Jules.On the subject of the US remake, the worst thing they did (out of all the worst things) was try to redo the Wilma Flintstone scene.
Original: Lister and Cat are two lonely, desperate men trapped three million years into deep space, to the point where their impossible fantasies are the only thing that keeps them going.
Remake: Two guys hanging out and having a slightly odd conversation. No somber tone or desperation. The scene fails on every level.
What was even the point of gender swapping the character of Cat? Was it so they could have Lister and her fuck at some point if the series had continued? Because ewww... that's just gross.