But...they're two different words for the same instrument.Me too. They're distinctly different applications of the same instrument. Violin applies to classical, fiddle applies to folk styles. The two are NOT interchangeable.
For me, it's like how people say "Frankenstein" instead of "Frankenstein's monster". It's technically wrong, but it's still understandable if someone not so familiar with instruments makes that mistake.